Universidad Católica Boliviana "San Pablo"

55 El medio de prueba actúa como vehículo para lograr la fuente, de la cual, a su turno, el juez debe deducir la verdad o no, de los hechos que configuran el objeto probatorio. Son fuentes de prueba, las circunstancias o características que se realiza previo al proceso y que es esencial para los medios de prueba. 1.4.3.3. Distinción entre fuente y medio 117 Conceptualmente hay que distinguir, entre lo que existe en la realidad (fuente) y el cómo se aporta al proceso (medio), con el fin de tener la certeza del juzgador, desde esta perspectiva se diferenciará la una de la otra: 1. Fuente es un concepto extrajurídico, metajurídico o ajurídico, que se corresponde forzosamente con una realidad anterior al proceso y extraña al mismo, mientras que medio es un concepto jurídico y más específicamente procesal. 2. La fuente existe con independencia de que llegare a realizarse o no un proceso, si este no se produce no tendrá repercusiones procesales, aunque pueda tenerlas materiales; el medio se forma en el proceso, en un proceso concreto y siempre producirá efectos de esta naturaleza. 3. Las fuentes preexisten todas al proceso, mientras que sin procesos no hay medios de prueba. 4. La fuente es lo sustantivo y material; el medio es actividad. 117 Juan, MONTERO AROCA: La Prueba en el Proceso Civil. Op. cit. pp. 105-106.